Apa yang kau gambar?
Medan penampung hipotesis untuk lubang cacing sebesar frisbee
yang bisa menjadi portal untuk semesta paralel.
Konyol.
Banyak ilmuwan meyakini membuat kontak dengan bentuk kehidupan lain
mungkin takkan berakhir baik bagi kita.
Ini lubang cacing berukuran frisbee, Leonard.
Mungkin kau bisa menutupnya dengan frisbee. Tenanglah.
Kau berharap aku menyusun ini?
Kuharap kau mengelap puding dari dagumu. Tuan-tuan.
Apa kalian menyadari Sheldon selalu pergi setiap hari pukul 14.45?
- Sungguh? - Mungkin ke kamar mandi.
Tidak, dia ke kamar mandi pukul 08.00
dengan pilihan lanjutan pukul 13.24 dan 07.10 di hari Jumat tinggi fiber.
Menyedihkan kau tahu itu.
Itu baru sebagian.
Aku melihat kalender publiknya,
pukul 14.45 hingga 15.05, tak ada.
Kemarin, pukul 14.45 hingga 15.05, tak ada apa pun.
Pekan lalu, tak ada apa pun. Bulan lalu juga.
Tak pernah ada jadwal apa pun di saat itu.
Selama 20 menit per hari, sama sekali tak bisa dijelaskan.
- Kita harus mencari tahu dia ke mana. - Ini menarik.
Seperti salah satu pesta makan malam misteri pembunuhan klasikku.
Benar, kasus siapa yang membunuh tiga malam Minggu dalam hidupku?
Kolonel Koothrapali di dapur dengan olesan zaitun.
Itu tapenade dan kalian payah.
The BIG BANG THEORY
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Kuhabiskan sebagian besar sore mengembangkan kristal murni isotopically
untuk deteksi neutrino.
Itu terdengar menyenangkan.
- Ya. - Bagus, tebakanku benar.
- Kau berbicara dengan siapa? - Orang yang kutemui di kampus.
Bagus. Kita masih berpacaran, 'kan?
Tenang. Dia hanya teman. Kami melakukan laporan oral bersama. Dia amat baik.
Maaf, apa itu? Aku strok ringan usai "oral".
Bisakah kau berhenti?
Dia baru pindah ke sini dari London, tak mengenal siapa pun.
Bagus. Aksen Inggris, aksen terseksi yang ada.
Itu tak benar.
Ada Prancis dan Italia.
Kau benar, itu yang terbaik.
- Kau memberitahunya kau punya pacar? - Itu tak muncul.
- Mungkin kau harus memberitahunya. - Aku harus bilang apa?
Katakan, "Tak bisa bicara sekarang. Sedang bersama pacarku.
Inggris payah, kau payah, AS nomor satu."
Baik. "Sedang bersama pacarku. Bicara denganmu nanti."
- Senang? - Ya, terima kasih.
- Dia bilang apa? - Tak ada.
Apa?
"Apa pacarmu menyuruhmu mengetik itu?"
Aku benci orang ini.
- Jangan begitu. - Percayalah, dia merayumu.
Tidak. Kami hanya berteman. Apa ini akan menjadi masalah?
- Dia akan datang besok untuk tugas. - Sungguh?
Di sini?
Jika kau tak nyaman, aku akan berganti rekan
meski tenggatnya pekan depan dan semua orang sudah punya rekan
lalu aku mungkin akan tak lulus kelas ini.
Bagus. Terima kasih.
Pukul 14.44, sesuai jadwal.
Hei, Sheldon.
Halo.
Raj dan aku akan ke lab genetika,
membelai kelinci yang menyala dalam gelap.
- Mau ikut kami? - Tidak, terima kasih.
Kau yakin? Mereka mematikan lampu dan itu seperti pertunjukan laser lucu
yang buang air besar di mana-mana.
Aku yakin. Semoga harimu seru.
- Kau mau ke mana? - Kau mau ke mana?
- Kami baru bilang. - Aku baru bilang.
- Tidak. - Ini adu argumen,
sampai jumpa di pengadilan.
- Haruskah kita ikuti dia? - Entah, aku bingung.
Aku mau tahu dia ke mana, tapi kini aku agak mau bermain dengan kelinci.
- Hai. - Hei, Alex,
- kau tahu bosmu ke mana? - Tidak.
- Kau tak tahu jadwalnya? - Aku hanya tahu korduroi terlalu berisik
dan aku harus mencari celana yang lebih tenang.
Ayo.
Astaga, aku mau melakukan apa pun untuk mengeluarkannya dari celana itu
dan memakaikannya sesuatu yang lebih bergaya.
Dia ke sini?
- Ada apa di sana? - Kurasa itu gudang tua.
Apa yang mungkin dilakukannya di sana setiap hari selama 20 menit?
Dia tak berolahraga perut 20 menit,
karena jika begitu, perutnya akan jauh lebih baik.
- Kau bisa mendengar sesuatu? - Belum.
Apa yang kau lakukan?
Aku mendengarkan.
Tak bisakah kau menghadap ke arah lain?
Aku tak bisa melakukan apa pun yang benar untukmu, 'kan?
Apa yang dilakukannya?
Dia agak aneh.
Mungkin dia mengikat Leonard Nimoy dengan rantai di sana.
Atau Bill Gates. Atau Stephen Hawking.
Untuk apa dia mengikat Stephen Hawking?
Howard, kau tak bisa memperlakukannya berbeda
hanya karena dia cacat. Itu tak baik.
Jika kau penasaran alasanku mengintip,
aku berusaha melihat pria yang datang ke tempat Penny.
Sejujurnya, aku tak tahu kau di sini.
Itu bukan masalah besar. Dia hanya di kelas sejarahnya.
Mereka mengerjakan proyek bersama. Entah kenapa aku peduli.
- Kau tahu? Aku tak peduli. - Kau pikir kau tak peduli.
Ini bodoh. Tak ada yang perlu kucemaskan.
Entah.
Secara statistik, aku yakin kau punya sesuatu untuk dicemaskan.
Apa maksudmu?
Jika kita menganggap penampilanmu rata-rata,
jelas, 50 persen pria di Bumi lebih menarik daripada kau.
Itu 1,5 miliar pria tampan yang bersiap merusak kebahagiaanmu.
Ya, tapi ini bukan hanya soal penampilan.
Aku jauh di atas rata-rata untuk banyak hal lain.
Bukan tinggi, penglihatan, kemampuan atletik,
atau kemampuan mencerna produk susu.
Aku membicarakan hal penting seperti kedewasaan emosional.
Kau baru memata-matai pacarmu lewat lubang intip.
Aku lebih menyukai saat kau berpikir aku tak di sini.
Aku tak bilang kau tak punya sifat menarik.
Pilihan temanmu sempurna.
Kau tidur lelap.
Terakhir, kau membeli anggur yang kusukai.
Kau pilihan bagus dibandingkan orang yang mendengkur
dengan kulkas penuh anggur tak enak.
Semua ini tak penting. Aku yakin Penny memedulikanku
dan takkan ada yang terjadi dengan pria ini.
Tentu kecuali jika dia ahli hipnotis.
Apa?
Meski kemungkinannya kecil, itu tetap kemungkinan statistik.
Dia mungkin melakukan aktivitas seks dengannya dan bahkan tak mengetahuinya.
- Kini kau konyol. - Sungguh?
Pikiran adalah hal yang misterius, Leonard.
Dia mungkin bersenang-senang
selagi berpikir dia ayam yang mematuk jagung.
Lihatlah kita, menyelinap di tengah malam
seperti sepasang maling.
Kurasa kita lebih mirip ninja.
Aku tak mau menjadi ninja, aku mau menjadi maling.
Baik, aku menjadi ninja, kau menjadi maling.
Tidak, kita harus sama.
Baik, kita ninja.
Terima kasih.
Tapi, lain kali, kita menjadi maling.
- Ini dikunci. - Yakin?
Ya, aku yakin.
Kini kau berjagalah, aku akan...
Itu dikunci.
Awasi saja. Aku akan segera membukanya.
Kapan kau belajar mencongkel kunci?
Saat aku mulai belajar sulap di SMP, kupikir aku bisa menjadi
seniman meloloskan diri seperti Harry Houdini.
- Bagaimana hasilnya? - Lumayan.
Aku berhasil lolos dari teman, kepopuleran,
dan setiap pesta yang diadakan dalam radius 20 km.
- Itu dia. Siap? - Tunggu.
Apa?
Sheldon sangat pintar dan jelas dia mau merahasiakan ini.
Ya, lalu?
Bagaimana jika ada jebakan?
Jangan cemas, aku selangkah lebih maju daripada dia.
Bagus. Apa rencana...
Apa kita baik-baik saja?
Ya.
Empat puluh tiga.
Apa artinya?
Aku tak tahu.
Solusi untuk persamaan?
Mungkin.
Ini bilangan prima.
Sistem enkripsi disusun dengan bilangan prima.
Rahasia macam apa yang Sheldon harus beri kode?
Dia selalu merahasiakan yang dia masukkan ke salad telurnya untuk membuatnya enak.
Itu paprika.
Sungguh?
Baik. Satu misteri terpecahkan.
- Selamat malam. - Terima kasih, Cole. Sampai di kampus.
Sampai jumpa.
Aku akan kembali.
Kupikir kau sudah lama pergi.
Apa kabar?
Hei.
Apa kau pindah ke apartemen di lantai lima?
Tidak, aku mengunjungi teman.
Bagus.
- Yang pirang, cantik, di lantai empat? - Ya, kau mengenalnya?
Aku kadang melihatnya.
Aku mau menjaga jarakku karena pacarnya cukup mengerikan.
- Sungguh? - Ya.
Dia anggota geng.
Katanya dia ilmuwan.
Itu nama gengnya.
Para Ilmuwan.
Mereka gila.
- Terima kasih atas infonya. - Tak masalah. Tetaplah waspada.
Kita masih berpacaran, 'kan?
- Halo, Dr. Hofstadter. - Hei, Alex.
Panggi aku Leonard. Doktor Hofstadter adalah ayahku.
Juga ibuku.
Juga saudariku.
Juga kucing kami.
Meski aku yakin gelar Dr. Boots Hofstadter adalah gelar kehormatan.
Boleh aku bergabung, Leonard?
- Tentu. - Terima kasih.
Hei, Alex, boleh aku bertanya.
Pacarku mengenal seorang pria di kampusnya. Dia punya aksen Inggris.
Aku suka aksen Inggris.
Ya, kalian semua begitu.
Aku merasa dia merayunya.
Katanya dia hanya bersikap baik dan aku harus memercayainya.
Itu mungkin tak berbahaya. Kau tahu itu seperti apa.
Aku yakin kau sering dirayu.
Benar.
Karena gadis selalu berpikir, "Pria itu punya dua seragam Star Trek
dan sering kena infeksi telinga. Aku harus mendapatkannya."
Aku yakin itu terjadi lebih sering dari yang kau sadari.
Percayalah, tak begitu.
Kau yakin?
Kau manis, kau lucu.
Mungkin kau dirayu dan kau bahkan tak menyadarinya.
Sungguh?
Aku cukup yakin.
Aku harus kembali bekerja. Terima kasih sudah mendengarkan.
- Tak masalah. - Kuharap tak ada gadis
yang merobek pakaianku dalam perjalanan.
Ayolah, kita orang pintar.
- Kita bisa memecahkan ini - Empat puluh tiga. Apa itu 43?
Selain ukuran leher ibuku.
Itu nomor atom untuk technetium.
Itu radioaktif.
Menurutmu dia membuat bom?
Dia butuh dua tahun untuk menyusun Lego Death Star, aku tak cemas.
Ini mungkin sesuatu.
Empat puluh tiga itu jumlah kalori dalam setengah wadah yoghurt bebas lemak.
Kenapa kau tahu itu?
Maaf. Tak semua orang bisa memakan apa pun yang dia mau dan tetap kurus.
Tunggu, dalam Hitchhikers Guide to the Galaxy,
bukankah 43 jawaban untuk pertanyaan hidup,
- semesta dan segalanya? - Itu 42, Bodoh.
Hei.
Aku punya perasaan.
Kita harus berhenti. Aku lelah.
Ya, aku juga. Ada hal lebih penting untuk dilakukan.
Siapa peduli apa arti 43?
- Aku tidak. - Ayo pulang.
- Kau mau makan? - Terdengar enak.
- Apa itu 43? - Aku harus tahu.
Hai.
Hei. Bukankah kau seharusnya pergi dengan gengmu,
mencoretkan persamaan di sisi gedung?
- Ayolah, maaf. - Sulit kupercaya kau tak memercayaiku.
Tentu aku percaya.
Kenapa kau mempermalukanku di depan temanku yang tahu persis kau siapa?
- Sungguh? - Fotomu di kulkasku.
Aku mulai tak menyukai orang ini.
Apa masalahmu?
Apa kau menghabiskan berpikir di kantor dan tak ada yang tersisa saat di rumah?
Entah.
Kadang ini sulit.
Ke mana pun kau pergi, pria merayumu,
bahkan saat aku di sana.
Mereka semua lebih tinggi dariku. Kenapa semua orang lebih tinggi dariku?
Kau tahu? Ini semua hanya pikiranku.
- Ini masalahku, bukan kau. - Leonard,
kenapa kau selalu melakukan ini? Dengarkan aku, kaulah yang bersamaku.
Kau tahu aku mencintaimu, jadi, bisakah kau tenang? Kau membuatku gila.
Kau tahu itu kali pertama kau bilang kau mencintaiku.
Ya.
Kita harus berpura-pura itu tak penting?
Itu
persis yang akan kita lakukan
karena kau akan membuatku menangis
dan kita tahu jika aku mulai menangis,
kau akan mulai menangis.
- Kau benar, kau harus pergi. - Baik.
Dia mencintaiku.
"Hei, ini Alex. Senang minum kopi bersamamu.
Jika kau mau berbicara lagi, aku selalu bersedia." Dua wajah tersenyum.
Gadis yang ramah.
Baik, gambar muncul. Tampaknya kameranya bekerja.
Itu video berkualitas bagus.
Sebaiknya begitu. Ini kamera cadangan untuk rover Mars.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Kamera jutaan dolar, gembok 10 dolar.
Astaga, dia datang. Ini dia.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Ini Dr. Sheldon Cooper.
Catatan eksperimen.
Tes generator lubang cacing 44.
Tes generator lubang cacing?
Sebanyak 43 semesta paralel yang sudah kuperiksa
terbukti kosong.
Aku tak punya alasan untuk mencurigai semesta ke-44 akan berbeda.
- Astaga. - Astaga.
Dia memakan wajahku.
Itu memakan wajahnya.
Aku menemukan kamera web -mu dan mengganti videonya.
Kalian harus malu pada diri kalian.
- Sheldon, maaf. - Ya, maaf.
Maaf? Kalian mungkin tak menyadari,
tapi aku punya kesulitan menghadapi suatu aspek hidup sehari-hari.
Memahami sarkasme, berpura-pura tertarik pada orang lain,
tak membicarakan soal kereta sebanyak yang kumau.
Itu melelahkan.
Karena itulah selama 20 menit per hari, aku ke ruangan itu,
mematikan pikiranku
dan melakukan yang perlu kulakukan untuk mengisi kembali tenagaku.
Tapi, apa yang kau lakukan di sana?
Apa artinya 43?
Kalian tak perlu tahu, kalian tak berhak tahu,
dan takkan pernah tahu.
Ya, kini aku tahu caramu membuat salad telur.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan... Sial.
Aku takkan mencapai 43 lagi.
Satu, dua, tiga, empat... Sial.
Diterjemahkan oleh: Tungga Laras Swania